1
00:00:01,460 --> 00:00:03,837
[човек 1] [по радиото]
Това е Radio Free Boston с актуализация.

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
- Силите на Галаад...
-[статично пукане]

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
[жена 2] [по радиото]
Mayday бомбите бяха неуспешни...

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
[жена 3] [по радиото]
Ние се борим за вас.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
[статично пращене]

6
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
И за всички, които все още са вътре,

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,683
дръжте главата си надолу и бъдете в безопасност.

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,811
[жена 2] [по радиото] За нашите герои от Mayday
зад линията, съобщенията тази вечер са...

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,564
[човек 2] [по радиото]
...завъртете циферблата на 101.6.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
-[жена 2] [по радиото] ...99,2...
-[статично пукане]

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
[жена 3] [по радиото]
Това е Радио Свободна Америка.

12
00:00:27,819 --> 00:00:29,613
Завинаги звукът на свободата.

13
00:00:30,531 --> 00:00:32,241
[човек 3] [по радиото]
...възможността за повишаване на санкциите

14
00:00:32,323 --> 00:00:33,825
срещу държавата Галаад.

15
00:00:48,924 --> 00:00:50,926
[чуруликане на птици]

16
00:00:51,009 --> 00:00:52,970
[конско пръхтене]

17
00:00:53,053 --> 00:00:56,223
[цвилене на коне, цвилене]

18
00:00:57,933 --> 00:00:59,935
[♪ нежна музика]

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,938
[хленчене]

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
♪♪

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,037
[Агнес Макензи]
Искаш да знаеш какво беше за мен,

22
00:01:19,121 --> 00:01:20,330
израснал в Гилеад?

23
00:01:22,165 --> 00:01:25,210
Срам ме е да кажа
че веднъж повярвах в Галаад.

24
00:01:26,253 --> 00:01:28,880
Предполагам, че е по-лесно да приемеш история,

25
00:01:28,964 --> 00:01:30,340
дори и детски,

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
вместо да вярвам в това
хората около теб са чудовища.

27
00:01:34,428 --> 00:01:37,014
[скърцане на прозореца]

28
00:01:37,723 --> 00:01:39,016
[цвилене на кон]

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,892
Благословено утро, Агнес.

30
00:01:41,935 --> 00:01:45,314
[Агнес] В тази история, която разказвам,
Не съм много сигурен коя година беше.

31
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
съжалявам

32
00:01:47,482 --> 00:01:49,318
Трудно е да си спомня действителните дати, защото

33
00:01:49,401 --> 00:01:51,987
-на момичетата беше забранено да имат календари.
- Благословено утро.

34
00:01:53,196 --> 00:01:55,324
[Агнес] Просто чета един
може да ви струва пръст.

35
00:01:55,907 --> 00:01:58,076
Зила сега ще ти прави прическа.

36
00:01:58,160 --> 00:02:00,495
[♪ „Summer Song“ от Реми Бонд се свири]

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,793
[Агнес]
Научихте се да отбелязвате времето по други начини.

38
00:02:06,877 --> 00:02:08,003
♪ През лятото ♪

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,922
-♪ Карам нагоре по западния бряг ♪
-Знам, че все още имах моята къща за кукли.

40
00:02:11,006 --> 00:02:12,591
Изглеждаше точно като истинската ни къща.

41
00:02:14,843 --> 00:02:17,554
Имаше моята спалня и трапезария.

42
00:02:17,638 --> 00:02:20,349
Салонът на съпругата,
дори таванско помещение, където са спали Марта.

43
00:02:20,432 --> 00:02:23,810
♪ Те са в лошите земи
търсиш ме ♪

44
00:02:23,894 --> 00:02:27,522
♪ Ние сме в града
надрусвам се с изродите ♪

45
00:02:27,606 --> 00:02:30,275
♪ Поставете джубокса обратно на Лу Рийд ♪

46
00:02:30,359 --> 00:02:35,364
♪ Аз съм свободен ♪

47
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
Бях Слива.

48
00:02:38,408 --> 00:02:41,328
- Още нямах цикъл.
-♪ Хей, това е моят живот ♪

49
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
В моя свят тогава,
това направи всичко различно.

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,668
Това беше всичко, което искахме.

51
00:02:47,751 --> 00:02:49,920
И това също ни ужаси.

52
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
[♪ „Лятна песен“ продължава да се възпроизвежда]

53
00:02:54,383 --> 00:02:58,637
♪ Аз... знам какво да правя ♪

54
00:02:58,720 --> 00:03:01,264
♪ Сега, когато имам мъж като теб ♪

55
00:03:01,348 --> 00:03:04,059
♪ През лятото ♪

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
♪ Може да е толкова жестоко ♪

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,438
♪ Скъпи, не бъди жесток ♪

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,607
♪ Аз... ♪

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,567
♪ Знам какво да правя ♪

60
00:03:12,651 --> 00:03:15,654
♪ Сега, когато имам мъж като теб ♪

61
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
-♪ През лятото ♪
-[конско цвилене]

62
00:03:18,073 --> 00:03:19,616
♪ Може да е толкова жестоко ♪

63
00:03:19,700 --> 00:03:21,284
♪ Скъпи, не бъди жесток ♪

64
00:03:21,368 --> 00:03:23,620
♪ О, о, о, о, о ♪

65
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
♪ Скъпи, не бъди жесток ♪

66
00:03:27,916 --> 00:03:31,044
Куклата Commander винаги беше
върша много важна работа,

67
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
точно като баща ми.

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,757
Пази ни от еретици
и терористи от Mayday.

69
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
♪ Имам нужда от истинска любов ♪

70
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
♪ По дяволите на задната седалка ♪

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,223
♪ Истинска любов, точно като Сид и Нанси ♪

72
00:03:43,306 --> 00:03:47,936
♪ Истинска любов,
нищо повече от теб и мен ♪

73
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
[Агнес се кикоти]

74
00:03:52,023 --> 00:03:53,984
[Агнес]
Куклите Марта винаги бяха заети.

75
00:03:54,985 --> 00:03:56,445
Но през нощта,
те биха позволили на малкото момиченце кукла

76
00:03:56,528 --> 00:03:58,155
седнете в кухнята с тях.

77
00:03:58,238 --> 00:03:59,322
[Мартас бърбори]

78
00:03:59,406 --> 00:04:02,284
Щяха да й направят тост с канела
и всички щяха да говорят.

79
00:04:02,367 --> 00:04:06,204
-[приближават се удари на копита]
-[конски крясъци]

80
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
[♪ музиката изчезва]

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Има кукла Съпруга.

82
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
В синьо, разбира се.

83
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Това би била Пола,

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,716
която тогава беше новата ми мащеха.

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
[въздиша] Благословено утро, скъпа Агнес.

86
00:04:20,510 --> 00:04:21,762
Роза, как е кракът ти?

87
00:04:21,845 --> 00:04:22,971
Моля, кажете ми, че е по-добре.

88
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Да, госпожо.

89
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
Любезно от ваша страна да попитате.

90
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
[Пола Макензи]
Слава да бъде Неговата милост.

91
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
Силното запрашване е
настига ни, страхувам се.

92
00:04:32,898 --> 00:04:33,899
Да, госпожо.

93
00:04:33,982 --> 00:04:35,484
Ще го направя след това
съвещание на командира.

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
[Агнес] Благодаря ти, Зила.

95
00:04:42,407 --> 00:04:43,533
Zilla беше нова.

96
00:04:44,117 --> 00:04:47,287
Езикът й беше отстранен като наказание
преди да бъде публикувана при нас.

97
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
Вероятно за богохулство.

98
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
Това беше голямо за някои съпруги.

99
00:04:53,084 --> 00:04:55,378
[Паула] Е, със сигурност е
подобрение.

100
00:04:55,462 --> 00:04:58,423
Последният, който имахме, беше Chatty Cathy.

101
00:04:58,507 --> 00:05:01,259
[Агнес] Понякога,
когато си играех с куклената къща,

102
00:05:01,343 --> 00:05:04,012
Бих заключил куклата Паула на тавана,

103
00:05:04,095 --> 00:05:06,139
което не беше хубаво.

104
00:05:06,223 --> 00:05:08,391
Куклата Паула би
блъскай по вратата и крещи,

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,228
но малкото момиченце кукла
не би обърнал внимание.

106
00:05:11,311 --> 00:05:13,480
И понякога се смееше.

107
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
Това ли е новата пола?

108
00:05:16,900 --> 00:05:18,443
Горе тогава.

109
00:05:22,155 --> 00:05:25,450
Е, не изглеждаш ли хубава като снимка?

110
00:05:25,867 --> 00:05:26,952
благодаря

111
00:05:28,370 --> 00:05:29,371
Майка.

112
00:05:30,622 --> 00:05:33,708
хаха Бях притеснен
това би те накарало да изглеждаш недодялан.

113
00:05:33,792 --> 00:05:34,793
Но не.

114
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
[♪ свири нежна, напрегната музика]

115
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
[силен удар]

116
00:05:40,715 --> 00:05:42,843
Слава да бъде Неговата милост...

117
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
за това, че не ме караш да изглеждам твърде грозен.

118
00:05:46,805 --> 00:05:48,431
Аз съм дразнител за Пола.

119
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
Тя иска да се оженя и да си тръгна.

120
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
Роден съм в грешния предишен свят.

121
00:05:57,607 --> 00:05:59,484
[Паула]
Моля, поддържай плота чист, Роза.

122
00:05:59,568 --> 00:06:02,571
-Не искаме да имаме мравки отново.
- [Роза] Да, госпожо.

123
00:06:05,615 --> 00:06:07,117
Не се отпускай, скъпа.

124
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Прегърбените момичета получават дебели съпрузи.

125
00:06:14,916 --> 00:06:17,252
♪♪

126
00:06:19,212 --> 00:06:20,422
[дрънкане на прибори за хранене]

127
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
[портите скърцат]

128
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
[автобусен двигател ръмжи]

129
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
[Пазител]
Благословено утро, госпожице Агнес.

130
00:06:30,807 --> 00:06:32,267
Под Неговия поглед, сладък пай.

131
00:06:32,350 --> 00:06:33,351
Чао, Роза.

132
00:06:38,982 --> 00:06:41,234
♪♪

133
00:06:49,743 --> 00:06:53,538
Едно време, когато бяхме розови,
Усмихнах се на едно момче на детската площадка.

134
00:06:53,622 --> 00:06:57,542
Лелите ми залепиха устата и ме накараха
стои в трапезарията два дни,

135
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
държи знака за уличница.

136
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Това беше за усмивка.

137
00:07:01,379 --> 00:07:04,215
Чудя се какво би станало
ако целуна един.

138
00:07:04,299 --> 00:07:07,302
-[двигатели ръмжат]
-[портите скърцат]

139
00:07:12,307 --> 00:07:14,309
[♪ нежна, напрегната музика продължава]

140
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
[хеликоптер кръжи]

141
00:07:36,039 --> 00:07:37,582
[♪ музиката изчезва]

142
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
Когато станахме Сливи,
започнахме да ходим на екскурзии.

143
00:07:45,590 --> 00:07:46,591
Те бяха забавни.

144
00:07:47,342 --> 00:07:48,760
Някои части повече от други.

145
00:07:49,302 --> 00:07:52,180
[♪ "Dreaming" от Blondie playing]

146
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
[момичета крещят]

147
00:08:00,438 --> 00:08:01,856
разбрах те!

148
00:08:01,982 --> 00:08:03,984
[всички се смеят]

149
00:08:07,862 --> 00:08:12,534
♪ Когато те срещнах в ресторанта ♪

150
00:08:13,868 --> 00:08:18,164
♪ Може да се каже, че не съм дебютантка ♪

151
00:08:21,084 --> 00:08:24,087
♪ Ти ме попита какво е моето удоволствие ♪

152
00:08:24,838 --> 00:08:26,006
Заповядайте, момичета.

153
00:08:27,382 --> 00:08:28,591
- Хайде, момичета, елате.
-Бързо.

154
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
♪ Ще пия чаша чай ♪

155
00:08:30,093 --> 00:08:33,513
♪ И да ти разкажа за моите мечти ♪

156
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
-♪ Dreamin' е безплатно ♪
-[кикотят се момичета]

157
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
[мълчане]
Тихо, тихо, тихо.

158
00:08:37,934 --> 00:08:39,019
♪ Мечтая ♪

159
00:08:40,895 --> 00:08:43,189
♪ Dreamin' е безплатно ♪

160
00:08:44,024 --> 00:08:48,028
♪ Не искам да живея от благотворителност ♪

161
00:08:49,904 --> 00:08:53,658
♪ Удоволствието е истинско или е фантазия ♪

162
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
[♪ песента изчезва]

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,704
-[грачене на врана]
-[скърцане на въжета]

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,124
-[крави]
-Грубо.

165
00:09:01,207 --> 00:09:02,459
[леля Видала]
Хулда, стига.

166
00:09:02,792 --> 00:09:04,836
Божията справедливост е красива.

167
00:09:05,503 --> 00:09:07,338
Съжалявам, лельо Видала.

168
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
[Леля Видала] Приятели...

169
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
тези мъже...

170
00:09:11,676 --> 00:09:13,678
знаете ли какво престъпление са извършили?

171
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
Да, Шунамит.

172
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Изнасилване!

173
00:09:18,224 --> 00:09:20,101
Лельо Видала, ето какво
червеният "X" е за.

174
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
Това е за изнасилване.

175
00:09:21,311 --> 00:09:22,687
[Леля Видала] Слава.

176
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Приятели, тези мъже...

177
00:09:25,523 --> 00:09:28,651
тези ужасни мъже, тези...

178
00:09:29,402 --> 00:09:30,737
Изнасилвачи.

179
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
Казвате „изнасилвачи“.

180
00:09:32,363 --> 00:09:33,865
Изнасилвачи, да.

181
00:09:34,866 --> 00:09:36,242
Благодаря ти, Shunammite.

182
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Не "изнасилвач".

183
00:09:37,660 --> 00:09:39,037
това не го знаех

184
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
[леля Видала]
Приятели, това е ужасна история.

185
00:09:41,706 --> 00:09:45,794
Тези мъже откраднаха младо момиче,
много като себе си.

186
00:09:45,877 --> 00:09:49,506
Това младо момиче беше такова
който обичаше да е център на внимание.

187
00:09:49,589 --> 00:09:50,965
Едно одухотворено момиче.

188
00:09:51,049 --> 00:09:54,844
Такова момиче често печели
насилствен край за себе си.

189
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
Слава да бъде Неговата присъда.

190
00:09:56,930 --> 00:09:58,473
[момичета] Хвала да бъде Неговата присъда.

191
00:09:58,556 --> 00:10:03,311
[Леля Видала] Тези мъже видяха това момиче,
и те бяха победени от техните нагони.

192
00:10:04,395 --> 00:10:06,314
Дойдоха през нощта и я взеха.

193
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
От собственото си легло.

194
00:10:09,484 --> 00:10:11,069
Ами нейните пазители?

195
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Някои от тях бяха нейни Пазители.

196
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
[Леля Видала] Поривите на мъжете
са ужасни неща,

197
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
и тези пориви трябва да бъдат обуздани.

198
00:10:18,952 --> 00:10:22,747
Това е бремето, което Бог
е положил лично върху всеки от вас.

199
00:10:22,831 --> 00:10:27,836
[Агнес] Само като съществувахме, бяхме смъртни
опасно за иначе напълно добрите хора.

200
00:10:28,545 --> 00:10:30,755
Бяха безпомощни да ни устоят.

201
00:10:31,798 --> 00:10:36,594
Дори ние, дъщерите на командирите,
най-божественото от момичетата.

202
00:10:36,678 --> 00:10:38,388
[тихо неясно бърборене]

203
00:10:41,474 --> 00:10:43,476
[кучешки лай]

204
00:10:45,228 --> 00:10:46,646
[съскане на спирачките]

205
00:10:48,523 --> 00:10:50,525
[Guardian 1] Проверете автомобила.

206
00:10:52,360 --> 00:10:53,653
-[Guardian 2] [по радиото] Ясно.
-[Guardian 3] [по радиото] Всичко е ясно.

207
00:10:55,655 --> 00:10:57,282
[тихото бърборене продължава]

208
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
[Агнес] Бях скъпоценно цвете.

209
00:11:01,286 --> 00:11:03,955
Тогава защо го правех понякога
се чувствате като прасе за награда?

210
00:11:04,038 --> 00:11:06,624
[Guardian 1] [по радиото]
Всичко е ясно. Добре да тръгвам. Отворете портата.

211
00:11:06,708 --> 00:11:09,335
-[портите скърцат]
-[тътен на двигателя на автобуса]

212
00:11:16,593 --> 00:11:19,429
[Guardian 2] [по радиото]
Подсигурете портата и заемете постовете си.

213
00:11:22,307 --> 00:11:24,309
[звънец]

214
00:11:37,071 --> 00:11:40,491
[Агнес] В училището на леля Лидия,
розовите рокли бяха за малки момиченца.

215
00:11:40,575 --> 00:11:43,453
Сливовите рокли бяха за по-големи момичета като нас.

216
00:11:43,536 --> 00:11:47,790
Предопределен да се омъжи за Висок Галаад
Командири, след като станахме годни.

217
00:11:47,874 --> 00:11:51,127
Което се случи само ако Бог
ни благослови с период.

218
00:11:51,211 --> 00:11:54,214
След това станахме Зелени и получихме карфици.

219
00:11:57,050 --> 00:11:58,468
Благословен да е плодът.

220
00:11:59,385 --> 00:12:01,387
Ти си луд. Полата изглежда добре.

221
00:12:01,471 --> 00:12:02,847
Господ да отвори. Не се занимавай.

222
00:12:02,931 --> 00:12:05,850
Дори Бог знае, че Пола няма вкус.

223
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
-[и двамата се кикотят]
- Движете се, приятели!

224
00:12:09,437 --> 00:12:12,941
[Агнес] Бека беше първият човек, когото срещнах
когато се преместихме тук от Колорадо.

225
00:12:13,024 --> 00:12:14,359
Тя беше най-добрата ми приятелка.

226
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
Само дето не ни беше позволено
да имаш най-добри приятели.

227
00:12:16,903 --> 00:12:19,489
Лелите казаха, че най-добрите приятели
доведе до пазене на тайни,

228
00:12:19,572 --> 00:12:21,741
и тайните водят до неподчинение,

229
00:12:21,824 --> 00:12:25,495
и непокорните момичета станаха жени
които са били неморални, очевидно.

230
00:12:25,578 --> 00:12:27,121
Изпратиха ни хубаво време.

231
00:12:27,205 --> 00:12:28,414
Неговата благословия.

232
00:12:29,207 --> 00:12:30,625
Имате ли роклята си?

233
00:12:30,708 --> 00:12:32,252
[леля]
Продължавайте да се движите, момичета. да вървим

234
00:12:32,335 --> 00:12:33,544
След обяд.

235
00:12:33,628 --> 00:12:35,171
[Агнес] Бека вече беше Зелена.

236
00:12:35,255 --> 00:12:37,215
Тя се готвеше да бъде съчетана.

237
00:12:37,298 --> 00:12:39,342
Тя продължи без мен.

238
00:12:39,425 --> 00:12:41,094
Но не сме говорили за това.

239
00:12:41,177 --> 00:12:43,680
Това ще е третата ни шивачка.

240
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
Майка ми мисли, че ако получи
корсажът точно,

241
00:12:45,974 --> 00:12:48,309
всички ще забравят баща ми е зъболекар.

242
00:12:48,393 --> 00:12:50,019
Може би трябва да се обличаш като зъб.

243
00:12:50,103 --> 00:12:51,604
-[и двамата се смеят]
- Благословен ден.

244
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
Благословен ден.
Изпратиха ни хубаво време.

245
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
Което приемам с радост.

246
00:12:55,358 --> 00:12:56,943
Много, много сладка коса.

247
00:12:57,026 --> 00:12:58,528
Да, определено съм съгласен.

248
00:12:58,611 --> 00:12:59,862
благодаря Нова Марта.

249
00:12:59,946 --> 00:13:01,489
Благословени да сте и вие, сериозно.

250
00:13:01,572 --> 00:13:03,700
Моята Марта е гадна.
Изглеждам като с глава на легло.

251
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
[Леля Видала] Шунамит.
Дрън-дрън, дрън-брън!

252
00:13:06,786 --> 00:13:08,913
Плъскайте с език наоколо
и има вероятност да го загубите.

253
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
[Шунамит] Да, лельо Видала.

254
00:13:10,081 --> 00:13:11,708
Приятен ден, момичета.

255
00:13:12,875 --> 00:13:14,711
[леля]
Повече бързане, по-малко скорост.

256
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
[училищен звънец]

257
00:13:17,255 --> 00:13:19,215
[Агнес] Леля Лидия беше легенда.

258
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Благословен ден, лельо Лидия.

259
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
[Агнес] Тя беше боготворена,
след това охулен...

260
00:13:22,385 --> 00:13:25,138
- Благодаря ти, лельо Лидия.
-[Агнес] ...след това отново се поклони.

261
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
Благословен ден, лельо Лидия.

262
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
През четирите години оттогава
Войната на Масачузетс,

263
00:13:29,058 --> 00:13:31,144
чистките се случиха.

264
00:13:31,227 --> 00:13:35,273
Както винаги, тези останали
са били в състояние да оформят историята както им харесва.

265
00:13:35,356 --> 00:13:37,150
Някои хора бяха обесени,

266
00:13:37,233 --> 00:13:39,444
и някои имаха училища, кръстени на тях.

267
00:13:43,281 --> 00:13:45,283
[Перлено момиче]
Едно време и ние бяхме глупави,

268
00:13:45,366 --> 00:13:47,201
- непокорен, измамен...
-[отваряне на врати]

269
00:13:47,285 --> 00:13:51,205
...и поробен
от всякакви страсти и завист.

270
00:13:51,289 --> 00:13:54,959
В злоба и завист живяхме,
да бъдат мразени и да се мразят един друг.

271
00:13:55,626 --> 00:14:01,215
Но когато добротата и любовта
от Бога нашият Спасител се яви, Той ни спаси.

272
00:14:01,299 --> 00:14:03,760
Не заради праведните
неща, които направихме,

273
00:14:03,843 --> 00:14:06,137
но поради Неговата милост.

274
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Той ни спаси чрез прането...

275
00:14:07,305 --> 00:14:09,307
[Агнес]
Бялото беше за Перлените момичета.

276
00:14:09,390 --> 00:14:11,726
Те бяха новодошли
извън Гилеад.

277
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
-[Pearl Girl] ...не са били оправдани...
-[Агнес] Обръща се към нашата божествена борба.

278
00:14:14,062 --> 00:14:16,814
[Pearl Girl] ...може да станете наследници,
имащи надежда за вечен живот.

279
00:14:16,898 --> 00:14:20,109
[Агнес] Леля Лидия и нейните мисионери
ги събра от цял свят.

280
00:14:20,651 --> 00:14:22,278
Бяха предимно бегълци.

281
00:14:22,862 --> 00:14:25,865
Разбира се, трябваше да са млади
и евентуално плодородна.

282
00:14:26,824 --> 00:14:27,825
чудаци.

283
00:14:34,916 --> 00:14:37,919
[Агнес] Лелите казаха Перлените момичета
дойде нетърпелив за ново начало.

284
00:14:38,002 --> 00:14:40,088
Те бяха още по-нетърпеливи
за да докажат своето благочестие

285
00:14:40,171 --> 00:14:42,006
като разказвам за теб на лелите.

286
00:14:42,757 --> 00:14:45,760
Всички познавахме някого
която е била разклатена от Перлено момиче.

287
00:14:45,843 --> 00:14:47,178
[Pearl Girl] Амин.

288
00:14:47,261 --> 00:14:48,888
[Агнес]
Страстта на покръстените.

289
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Каква болка в задника.

290
00:14:52,934 --> 00:14:55,937
[♪ свири лека, любопитна музика]

291
00:14:56,020 --> 00:14:59,023
[станове тракат и тракат]

292
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Добра работа, Констанс.

293
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
♪♪

294
00:15:30,805 --> 00:15:31,889
Красиви маргаритки, Хулда.

295
00:15:32,640 --> 00:15:33,724
наистина ли

296
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
Благодаря ти, лельо Есте.

297
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
Те всъщност са Чернооки Сюзън.

298
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
Трябва ли да ми благодариш?

299
00:15:39,605 --> 00:15:40,773
не

300
00:15:40,857 --> 00:15:44,152
Не. Благодаря му, лельо Есте,
за това, че ме направи способен.

301
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
И за цветята, които направи.
И нишката.

302
00:15:49,198 --> 00:15:50,741
Моля се да ми простиш?

303
00:15:50,825 --> 00:15:52,326
Простено ти е.

304
00:15:52,410 --> 00:15:54,745
Просто бъди внимателен около леля Видала.

305
00:15:55,830 --> 00:15:57,457
[отваряне на врата]

306
00:15:57,957 --> 00:16:00,585
Лельо Габана, благословено утро.

307
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Агнес?

308
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Леля Лидия иска да говори с вас.

309
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
елате

310
00:16:16,476 --> 00:16:17,894
Агнес, стани, моля те.

311
00:16:18,436 --> 00:16:20,062
Сигурен съм, че това е добра новина.

312
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
[весели] Обратно на работа!

313
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
[вратата се отваря]

314
00:16:29,906 --> 00:16:32,575
[♪ свири напрегната музика]

315
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
[вратата се затваря]

316
00:16:39,790 --> 00:16:42,502
[станове тракат и тракат]

317
00:16:42,585 --> 00:16:45,171
[♪ напрегната музика продължава]

318
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
[вратата се отваря]

319
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
По традиция,

320
00:16:56,807 --> 00:17:00,144
допускат се само мъртви хора
да има статуи.

321
00:17:00,228 --> 00:17:03,231
Още приживе ми е даден такъв.

322
00:17:04,982 --> 00:17:06,817
Слава на делата ти, лельо Лидия.

323
00:17:06,901 --> 00:17:09,320
Преждевременно съм се вкаменил.

324
00:17:15,576 --> 00:17:17,411
Агнес Макензи...

325
00:17:18,037 --> 00:17:20,498
как минава времето.

326
00:17:20,581 --> 00:17:24,043
Наблюдавах те
от доста време насам.

327
00:17:24,752 --> 00:17:26,337
Защо, лельо Лидия?

328
00:17:27,046 --> 00:17:28,798
Скоро ще отговаряте на условията?

329
00:17:28,881 --> 00:17:31,008
Бог да ме направи наистина достоен.

330
00:17:31,092 --> 00:17:33,302
А, ще бъдете възнаградени.

331
00:17:33,386 --> 00:17:36,264
Ако сте свободни от грях, разбира се.

332
00:17:36,597 --> 00:17:39,600
Знаете ли защо е издигната тази статуя?

333
00:17:41,561 --> 00:17:43,854
Така че винаги можете да бдите над нас.

334
00:17:43,938 --> 00:17:45,189
да

335
00:17:45,273 --> 00:17:48,025
Ние вдъхновяваме света
с нашите добри дела, Агнес.

336
00:17:48,109 --> 00:17:49,193
съгласни ли сте

337
00:17:49,902 --> 00:17:51,112
Да, леля Лидия.

338
00:17:51,195 --> 00:17:52,196
Отлично!

339
00:17:52,280 --> 00:17:54,949
Имам добра работа, която трябва да свърша.

340
00:17:55,032 --> 00:17:57,451
Помогнете на нов приятел да се почувства добре дошъл.

341
00:18:03,666 --> 00:18:08,421
Агнес, това е Дейзи,
една от моите скъпи, скъпи перли.

342
00:18:08,504 --> 00:18:10,423
Наскоро пристигнал.

343
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Дейзи може да се присъедини към вашия клас.

344
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Тя ще бъде ли слива?

345
00:18:16,012 --> 00:18:17,179
Може би.

346
00:18:17,263 --> 00:18:21,267
Бих искал да я разведеш наоколо,
накарайте я да се чувства комфортно.

347
00:18:21,350 --> 00:18:22,852
Бъди нейна овчарка.

348
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
За теб е чест, Агнес.

349
00:18:26,147 --> 00:18:27,940
Благодаря ти, лельо Лидия.

350
00:18:28,024 --> 00:18:30,693
Дейзи, бъди добро момиче и остани с Агнес.

351
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
Агнетата не се отклоняват.

352
00:18:32,778 --> 00:18:34,614
Да, леля Лидия.

353
00:18:35,323 --> 00:18:37,158
Благодаря ти, лельо Лидия.

354
00:18:38,075 --> 00:18:40,995
Прекрасно. Върви в благодат.

355
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Благословен плод.

356
00:18:53,049 --> 00:18:54,467
Господ да отвори.

357
00:19:00,389 --> 00:19:02,391
[♪ класическа музика свири слабо]

358
00:19:03,559 --> 00:19:05,186
Рисуване и скициране.

359
00:19:11,651 --> 00:19:12,860
Класна стая по музика.

360
00:19:12,943 --> 00:19:15,571
[♪ клас свири класическа музика]

361
00:19:19,075 --> 00:19:20,409
Държанието е по този начин.

362
00:19:20,493 --> 00:19:23,120
Домашното управление е горе,
с леля Лореал.

363
00:19:23,204 --> 00:19:26,832
Гостоприемство, декориране, кулинарни изкуства.

364
00:19:27,667 --> 00:19:30,878
Изкуства с влакна, като бродерия, правене на дантели.

365
00:19:31,504 --> 00:19:33,506
Можете да направите покривка.

366
00:19:33,589 --> 00:19:34,840
Ако смеете.

367
00:19:34,924 --> 00:19:36,133
И клас по Писанието.

368
00:19:36,801 --> 00:19:38,636
[Дейзи] Слава на словото Му.

369
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
[Агнес] Странник.

370
00:19:42,682 --> 00:19:44,892
Леля Лидия не ми каза много за теб.

371
00:19:46,394 --> 00:19:48,229
Тя каза ли ти нещо за мен?

372
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Нищо, госпожице Агнес.

373
00:19:52,233 --> 00:19:54,068
[приближаващи се стъпки]

374
00:19:54,151 --> 00:19:56,153
[камбанен звън]

375
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
Тя помоли ли те да ме гледаш?

376
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
Разбира се, госпожице Агнес.

377
00:20:10,459 --> 00:20:12,670
Да се ​​научат да се държат правилно.

378
00:20:15,339 --> 00:20:17,842
Дисциплина и корекции
са в крилото на лелите.

379
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Отивате там само когато го спечелите.

380
00:20:24,348 --> 00:20:25,433
И обяд.

381
00:20:25,516 --> 00:20:27,143
Благословена да бъде Неговата щедрост.

382
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
[студенти бърборят]

383
00:20:32,314 --> 00:20:34,942
Това е трапезарията.
Молете се очевидно.

384
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
-[дрънкане на съдове и прибори]
-Хайде да ядем.

385
00:20:40,656 --> 00:20:46,412
Не можеш да бъдеш господарка на къща
освен ако не си господарка на себе си.

386
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Разбрахте ли ме, момичета?

387
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
[всички момичета]
Да, лельо Видала.

388
00:20:51,667 --> 00:20:55,296
Разхищаването на храна е оскърбление за Бога
с лоша подготовка.

389
00:20:56,213 --> 00:20:59,842
Ако вашето хранене е неприемливо,
говори твърдо на твоята Марта.

390
00:21:00,551 --> 00:21:03,137
Разбрахте ли ме, момичета?

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
[всички момичета]
Да, лельо Видала.

392
00:21:05,139 --> 00:21:08,017
Приятели, нека Му благодарим.

393
00:21:12,313 --> 00:21:13,647
И...?

394
00:21:13,731 --> 00:21:15,900
[всички момичета]
Бог е велик, Бог е добър.

395
00:21:15,983 --> 00:21:17,985
Благодаря ти, Боже, за нашата храна.

396
00:21:18,068 --> 00:21:20,196
Чрез Неговите благословии ние сме нахранени.

397
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Дай ни, Господи, нашия насъщен хляб.

398
00:21:22,072 --> 00:21:23,449
амин

399
00:21:25,868 --> 00:21:27,286
[Леля Видала] Момичета...

400
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
може да се социализирате.

401
00:21:30,039 --> 00:21:33,042
[всички бърборят щастливо и развълнувано]

402
00:21:45,721 --> 00:21:46,931
Какво е всичко това тогава?

403
00:21:47,014 --> 00:21:48,682
Това е Дейзи.

404
00:21:48,766 --> 00:21:51,435
– попита ме леля Лидия
за да я накара да се почувства добре дошла.

405
00:21:51,519 --> 00:21:52,686
хей

406
00:21:54,063 --> 00:21:56,273
Благословия е да се срещна с всички вас.

407
00:21:57,274 --> 00:21:58,359
Същото.

408
00:22:03,656 --> 00:22:06,325
[оживеният разговор продължава в залата]

409
00:22:07,701 --> 00:22:09,620
Радваме се на много хубаво време.

410
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
С Божията благословия.

411
00:22:15,417 --> 00:22:17,837
Това е система с високо налягане, мисля.

412
00:22:17,920 --> 00:22:19,713
-Хм.
-[Shunammite] Дейзи,

413
00:22:19,797 --> 00:22:22,299
моля, от къде идваш?

414
00:22:22,383 --> 00:22:25,135
Торонто, Канада,

415
00:22:25,219 --> 00:22:27,471
-Госпожице...?
-Шунамит.

416
00:22:27,555 --> 00:22:30,349
о Това е красиво име.

417
00:22:30,432 --> 00:22:32,101
Така е.

418
00:22:34,103 --> 00:22:37,606
Представям си Канада
много различен от Gilead.

419
00:22:37,690 --> 00:22:40,609
Торонто е изоставен от Бог

420
00:22:40,693 --> 00:22:43,195
и осквернен от Сатана.

421
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
Задушава се в греха.

422
00:22:48,617 --> 00:22:50,119
И така, липсва ли ви?

423
00:22:52,371 --> 00:22:54,957
Моля се да го преглътнат
цял от Земята.

424
00:22:59,253 --> 00:23:02,673
о Ъъъ... Нека Той чуе молитвата ти.

425
00:23:09,054 --> 00:23:13,350
Дейзи... обичаш ли мек сладолед?

426
00:23:15,269 --> 00:23:16,896
Храната е едно от Неговите чудеса.

427
00:23:16,979 --> 00:23:18,063
Имат го тук.

428
00:23:18,147 --> 00:23:20,232
Ягода и ванилия.

429
00:23:20,316 --> 00:23:22,276
Хулда ще те отведе.

430
00:23:22,359 --> 00:23:24,153
Да, мога да ти направя вихров конус.

431
00:23:24,236 --> 00:23:25,905
Аз съм нещо като експерт.

432
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
— подкани ме леля Лидия
да остана при мис Агнес.

433
00:23:28,741 --> 00:23:32,328
Сладоледът определено е
едно от Неговите чудеса.

434
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
И не бихте искали да обиждате Бог.

435
00:23:37,875 --> 00:23:39,627
Трябва да вземеш малко.

436
00:23:39,710 --> 00:23:40,711
хайде

437
00:23:44,298 --> 00:23:45,925
[Дейзи се смее тихо]

438
00:23:50,387 --> 00:23:52,014
[остъргване на стол]

439
00:23:56,936 --> 00:23:58,771
Залепиха ли те с Перлено момиче?
какво сбъркахте

440
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
Тя не е направила нищо!

441
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
[Shunammite] Това е безпрецедентно.

442
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
И така, какво каза леля Лидия?

443
00:24:05,486 --> 00:24:07,321
Тя каза, че е нова тук.

444
00:24:08,113 --> 00:24:09,615
Просто трябва да съм овчарка.

445
00:24:10,032 --> 00:24:11,533
не я харесвам
Не изглеждаше много мила.

446
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Е, не можеш да й имаш доверие.
Тя ще разкаже всичко на леля Лидия.

447
00:24:14,328 --> 00:24:15,913
Тя е Перлено момиче.

448
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
Бека?

449
00:24:18,248 --> 00:24:20,084
Вашата Марта е тук, за да ви вземе.

450
00:24:21,168 --> 00:24:22,252
Да, лельо Есте.

451
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
Моят монтаж.

452
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Молете се за мен.

453
00:24:28,467 --> 00:24:30,928
Иска ми се да съм зелен този сезон.

454
00:24:31,011 --> 00:24:33,430
Иска ми се всички да сме заедно.

455
00:24:34,932 --> 00:24:38,102
Започва да се движи много, много бързо.

456
00:24:38,727 --> 00:24:41,647
Това е рокля, не съпруг.

457
00:24:42,356 --> 00:24:43,357
още не

458
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
[Shunammite] Е, нямам търпение
да има съпруг.

459
00:24:44,900 --> 00:24:47,319
Бека, моли се, ела с нас.
Разклатете крак.

460
00:24:48,946 --> 00:24:50,280
Върви в благодат.

461
00:24:51,615 --> 00:24:53,242
В благодат отивам.

462
00:24:55,953 --> 00:24:57,579
[остъргване на стол]

463
00:25:01,834 --> 00:25:03,836
[неясно бърборене]

464
00:25:10,718 --> 00:25:12,052
Трябва да й кажеш.

465
00:25:12,136 --> 00:25:13,345
Вашето Перлено момиче.

466
00:25:14,096 --> 00:25:15,097
за какво?

467
00:25:15,180 --> 00:25:17,808
Просто кажете, че тя клюкарства
или има мръсен език.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,310
-Шу...
-Или че е избягала да вземе сладолед.

469
00:25:20,394 --> 00:25:21,645
Това може да е правдоподобно.

470
00:25:21,729 --> 00:25:23,313
[меко] Тя ще бъде наказана.

471
00:25:23,397 --> 00:25:25,566
- Ти си ужасен човек.
-Спрете.

472
00:25:25,649 --> 00:25:28,318
Не съм казал да я карам
полов предател или нещо подобно.

473
00:25:28,736 --> 00:25:30,362
Само нещо малко.

474
00:25:32,322 --> 00:25:35,868
Агнес, знам това
ти си много, много хубав,

475
00:25:35,951 --> 00:25:39,371
но е време за слива
и я вземи, преди тя да те е хванала.

476
00:25:59,349 --> 00:26:01,143
Тост с канела.

477
00:26:01,226 --> 00:26:03,479
-Хвала да бъде Неговата щедрост.
-[смее се]

478
00:26:08,150 --> 00:26:09,359
Ужасно ли е?

479
00:26:09,443 --> 00:26:12,821
[въздишка] Ах. Бог никога не ни изпраща
повече отколкото можем да понесем.

480
00:26:12,905 --> 00:26:15,532
[смее се]
Понякога обаче Той се приближава.

481
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
[Роза въздиша]

482
00:26:18,452 --> 00:26:20,287
Бека беше на последния си пример.

483
00:26:20,662 --> 00:26:23,499
[Роза] Сигурно е щастлива
да си взема нова рокля.

484
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
Сигурен съм, че изглежда перфектно.

485
00:26:26,835 --> 00:26:28,045
Тя е красиво момиче.

486
00:26:29,797 --> 00:26:33,926
Можеше да получи предложение
от командир на хорото.

487
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
Баща й можеше.

488
00:26:36,845 --> 00:26:40,057
Можеше да се омъжи за един
който живее в Уайоминг...

489
00:26:40,140 --> 00:26:41,558
или навсякъде.

490
00:26:42,476 --> 00:26:43,894
Не Мериленд.

491
00:26:44,478 --> 00:26:47,106
Тя няма да мръдне далеч
ако се омъжи за върховен командир.

492
00:26:47,648 --> 00:26:49,483
Те трябва да живеят близо до столицата.

493
00:26:50,067 --> 00:26:55,155
Тя може да се омъжи за такъв, който...
не позволява на жена си да има приятели.

494
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
Опитайте се да не мислите за това.

495
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Роза, как се запознахте със съпруга си?

496
00:27:03,205 --> 00:27:04,623
Преди, имам предвид.

497
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
[смее се тихо]

498
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
О, срещнахме се в една книжарница.

499
00:27:12,506 --> 00:27:17,511
Почти всички, които познавахме тогава
се срещаше онлайн, в Tinder, Bumble.

500
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
Запознахме се в раздела за готварски книги.

501
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Какво е Tinder?

502
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
Не е нещо, което си ти
някога ще трябва да знам, Тиква.

503
00:27:28,188 --> 00:27:30,607
-[чиниите дрънчат силно]
- Благословена вечер, госпожо.

504
00:27:34,194 --> 00:27:38,031
Командирът ще се прибере в четвъртък.
Имам да свърша някои неща за Марта.

505
00:27:39,074 --> 00:27:40,701
Каза, че кракът ти е по-добре.

506
00:27:41,743 --> 00:27:42,953
Така е, госпожо.

507
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
добре

508
00:27:46,373 --> 00:27:49,001
Качете се до третия етаж.
Ще започнем от там.

509
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
Да, госпожо.

510
00:27:52,296 --> 00:27:54,923
[♪ свири мека, напрегната музика]

511
00:28:01,805 --> 00:28:03,223
Израснах с езда.

512
00:28:04,057 --> 00:28:06,643
Когато кон дойде куц,
баща ми щеше да го застреля.

513
00:28:09,563 --> 00:28:10,856
Беше трудно.

514
00:28:12,733 --> 00:28:14,943
Но това беше милостивото нещо.

515
00:28:15,861 --> 00:28:18,155
Не ти ли разказах тази история?

516
00:28:18,906 --> 00:28:20,115
Не, майко.

517
00:28:24,995 --> 00:28:28,582
Научавах това понякога
трябва да си твърд.

518
00:28:29,166 --> 00:28:32,252
Понякога имате
да отрежете слабите клони.

519
00:28:32,336 --> 00:28:33,962
И досадните.

520
00:28:35,214 --> 00:28:38,050
Ще разбереш, когато си
водене на собствено домакинство.

521
00:28:40,219 --> 00:28:41,428
Благословена вечер.

522
00:28:47,559 --> 00:28:50,562
[♪ свири напрегната музика]

523
00:28:57,069 --> 00:29:00,614
-[камбанен звън]
-[студенти бърборят]

524
00:29:03,617 --> 00:29:06,620
[♪ свири нежна, тържествена музика]

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
[камбанен звън]

526
00:29:39,027 --> 00:29:42,197
[Леля Видала] Време е за сглобяване, мои сливи.
Две линии, две линии.

527
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
- [удряне с прът]
- Поза, Агнес.

528
00:29:45,867 --> 00:29:47,494
[Агнес] Съжалявам, лельо Видала.

529
00:29:48,203 --> 00:29:51,206
[♪ нежна, тържествена музика продължава]

530
00:29:52,874 --> 00:29:55,294
[Леля] [над PA]
Сливи, моля, съберете се в трапезарията.

531
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
[Леля Видала] Побързайте!

532
00:29:56,503 --> 00:29:58,422
[Леля] Розови. Към вашите класове. Чоп, чоп!

533
00:30:25,490 --> 00:30:27,326
[Дейзи] Благословен ден, г-це Агнес.

534
00:30:36,084 --> 00:30:38,712
♪♪

535
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Благословен ден.
[шепот] Как беше?

536
00:30:52,768 --> 00:30:54,978
Господ да отвори. Добре.

537
00:30:56,730 --> 00:30:59,733
[шепот] Млъкни. Добре беше.

538
00:30:59,816 --> 00:31:01,026
Ако харесвате бухнали ръкави.

539
00:31:01,109 --> 00:31:02,277
[и двамата се кикотят тихо]

540
00:31:08,742 --> 00:31:10,827
Благословен ден, мили приятели.

541
00:31:10,911 --> 00:31:12,954
Нуждаем се от вашата енергия

542
00:31:13,038 --> 00:31:16,375
защото имаме някои
трудна работа за вършене днес.

543
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
За Него.

544
00:31:18,752 --> 00:31:20,170
[пуска удължителния кабел]

545
00:31:23,340 --> 00:31:24,341
готови ли сте

546
00:31:24,758 --> 00:31:27,219
[всички момичета]
Да, лельо Есте!

547
00:31:36,561 --> 00:31:38,897
Ооо, някой е в беда!

548
00:31:38,980 --> 00:31:40,232
[Хулда] Добре.

549
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Той е грозният.

550
00:31:42,484 --> 00:31:46,113
[Леля Есте] Този човек е грешник,
скрит сред нас.

551
00:31:46,196 --> 00:31:51,201
Той беше намерен да се докосва.
Злоупотребява със себе си. На територията на училището.

552
00:31:51,284 --> 00:31:52,327
[♪ свири напрегната музика]

553
00:31:52,411 --> 00:31:57,249
Галаад му се довери да те защити,
Най-скъпите момичета на Бог.

554
00:31:58,083 --> 00:32:01,503
Вместо това той избра нечестието.

555
00:32:02,087 --> 00:32:05,215
Ние не си играем със силата на съзиданието.

556
00:32:05,298 --> 00:32:07,717
[меко]
Какво ще му направят?

557
00:32:07,801 --> 00:32:08,802
[Леля Есте] Тихо!

558
00:32:08,885 --> 00:32:12,097
Той заслужава нашата присъда,
но не се наслаждавайте на това.

559
00:32:12,180 --> 00:32:14,891
Не сте безупречни, момичета.

560
00:32:14,975 --> 00:32:18,186
Срам за всеки от вас, който изкушава мъж!

561
00:32:18,854 --> 00:32:22,315
Сега... това е твое решение.

562
00:32:22,399 --> 00:32:26,236
Ще трябва да направите много
трудни решения, когато сте съпруги.

563
00:32:28,071 --> 00:32:29,906
Е, какво ще кажете, момичета?

564
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
Трябва ли този човек да остане ненаказан?

565
00:32:33,660 --> 00:32:36,079
[приглушено] Моля. моля

566
00:32:36,163 --> 00:32:37,247
-Моля!
- Или трябва да плати?

567
00:32:38,874 --> 00:32:42,127
-[крещи] От Неговата ръка!
-[крещи] От Неговата ръка!

568
00:32:42,210 --> 00:32:44,588
[всички викат]

569
00:32:45,964 --> 00:32:49,885
Накажи го! От Неговата ръка!

570
00:32:49,968 --> 00:32:52,929
[♪ възпроизвеждане на обезпокоителна, напрегната музика]

571
00:32:54,890 --> 00:32:56,892
[викането продължава]

572
00:32:58,518 --> 00:33:00,270
[завъртане]

573
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
[Пазачът крещи]

574
00:33:04,816 --> 00:33:08,278
Толкова се гордея с жените
вие ставате.

575
00:33:08,361 --> 00:33:10,739
[викането продължава]

576
00:33:10,822 --> 00:33:14,910
[момичета] [скандиране]
От Неговата ръка! От Неговата ръка!

577
00:33:14,993 --> 00:33:17,621
[бръмчене на настолен трион]

578
00:33:18,663 --> 00:33:21,166
От Неговата ръка! От Неговата ръка!

579
00:33:21,249 --> 00:33:23,251
[Пазачът скимти]

580
00:33:26,254 --> 00:33:27,464
Боже мой

581
00:33:27,547 --> 00:33:29,090
[приглушено скимтене]

582
00:33:29,174 --> 00:33:33,762
[всички]
От Неговата ръка! От Неговата ръка!

583
00:33:33,845 --> 00:33:36,056
-[бръмченето продължава]
-[Пазачът крещи от ужас]

584
00:33:36,139 --> 00:33:39,643
справедливост! справедливост! справедливост! справедливост!

585
00:33:39,726 --> 00:33:41,144
Боже мой

586
00:33:41,728 --> 00:33:43,063
Молете се, добре ли сте?

587
00:33:43,939 --> 00:33:47,025
добре съм Хвала да е твоя грижа.

588
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
-[рязане с трион, хрускане на кости]
-[приглушен писък]

589
00:33:49,986 --> 00:33:52,989
[♪ обезпокоителна, напрегната музика продължава]

590
00:33:54,282 --> 00:33:57,702
[всички]
От Неговата ръка! От Неговата ръка!

591
00:33:57,786 --> 00:34:01,414
-[далечен писък]
-[♪ музиката продължава]

592
00:34:05,335 --> 00:34:06,753
[повръщане]

593
00:34:06,836 --> 00:34:09,381
[кашлица и запушване]

594
00:34:09,464 --> 00:34:11,466
[Агнес] Дейзи? Дейзи!

595
00:34:11,550 --> 00:34:13,969
[виковете продължават в далечината]

596
00:34:15,220 --> 00:34:17,639
мамка му! Какво по дяволите беше това?

597
00:34:17,722 --> 00:34:19,099
Той наруши правилата.

598
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
Те го отрязаха. Видях ръката му.

599
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
Господи, той беше буден по дяволите.

600
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
За бога!

601
00:34:25,772 --> 00:34:29,276
- Господи, какво по дяволите? [задъхан]
-[вратата се отваря]

602
00:34:31,403 --> 00:34:33,613
Аз... Съжалявам. аз съм...

603
00:34:33,697 --> 00:34:35,115
-Агнес.
-[вратата се затваря]

604
00:34:35,198 --> 00:34:36,616
-Агнес.
-[приближаващи се стъпки]

605
00:34:36,700 --> 00:34:38,326
[шепот] Недей, не казвай.

606
00:34:39,661 --> 00:34:41,079
О, скъпа.

607
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
Агнес, помогни на Дейзи да се изчисти.

608
00:34:49,462 --> 00:34:51,464
[далечен вик]

609
00:34:58,054 --> 00:35:00,140
[дишайки тежко]

610
00:35:01,766 --> 00:35:03,268
как се чувстваш

611
00:35:07,897 --> 00:35:10,317
Казаха ни за сглобки...

612
00:35:12,944 --> 00:35:15,280
но не мислех, че ще е така.

613
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
Като какво?

614
00:35:20,368 --> 00:35:22,370
[подсмърча, издишва]

615
00:35:26,958 --> 00:35:28,960
Благодаря ви, че се грижите за мен.

616
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
Когато леля Лидия ти даде
задача, изпълняваш я.

617
00:35:37,886 --> 00:35:39,971
Г-це Агнес, много съжалявам.

618
00:35:40,055 --> 00:35:41,890
Извърших богохулство.

619
00:35:43,600 --> 00:35:44,809
Бяхте зле.

620
00:35:45,393 --> 00:35:48,146
Напразно взех името Му, Агнес.

621
00:35:48,855 --> 00:35:50,482
Няма извинение.

622
00:35:51,650 --> 00:35:53,276
Знам, че трябва да си призная.

623
00:35:54,903 --> 00:35:55,904
окей

624
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
Леля Лидия отговаря
за наказване на Pearl Girls.

625
00:36:02,994 --> 00:36:04,371
окей

626
00:36:06,456 --> 00:36:08,291
Слава на нейната дисциплина.

627
00:36:10,001 --> 00:36:11,419
Трябва да се науча.

628
00:36:17,384 --> 00:36:19,386
Мислиш ли, че ще ми отреже езика?

629
00:36:21,805 --> 00:36:23,431
Има истории.

630
00:36:23,932 --> 00:36:27,936
Молете се, не. Не за това. Вероятно не.

631
00:36:30,313 --> 00:36:31,523
окей

632
00:36:33,233 --> 00:36:34,651
Ако е Божията воля.

633
00:36:35,360 --> 00:36:36,778
Ако е Божията воля.

634
00:36:37,278 --> 00:36:38,697
Ако е Божията воля.

635
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
Ако е Божията воля-- не мога.

636
00:36:40,573 --> 00:36:41,825
Агнес, не мога.

637
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
всичко е наред Не е нужно.

638
00:36:46,413 --> 00:36:47,622
Не е нужно.

639
00:36:48,998 --> 00:36:50,834
[шепне] Бяхме само ние.

640
00:37:06,599 --> 00:37:08,601
Бог вижда нашите грехове.

641
00:37:08,685 --> 00:37:11,896
[♪ свири напрегната музика]

642
00:37:14,816 --> 00:37:16,109
Ще се молим заедно.

643
00:37:16,735 --> 00:37:18,570
Ще покажем разкаяние.

644
00:37:20,780 --> 00:37:22,407
Бог е милостив.

645
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
Лелите, понякога не толкова.

646
00:37:29,122 --> 00:37:30,540
сигурен ли си

647
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
[меко] Нашата тайна.

648
00:37:37,922 --> 00:37:40,759
-[вратата се отваря]
-[далечни стъпки]

649
00:37:42,802 --> 00:37:45,096
[Агнес] Шунамит каза
Дейзи беше опасна.

650
00:37:46,055 --> 00:37:47,891
Беше права, разбира се.

651
00:37:48,933 --> 00:37:51,936
Тя каза, че никога не трябва,
някога се доверявай на Перлено момиче.

652
00:37:52,687 --> 00:37:54,731
Но точно това направих.

653
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
[кучета лаят в далечината]

654
00:38:05,575 --> 00:38:07,786
[меко]
Благословена нощ, мои Перли.

655
00:38:09,204 --> 00:38:10,830
Бог да те пази.

656
00:38:13,208 --> 00:38:15,210
[кучетата продължават да лаят]

657
00:38:17,462 --> 00:38:19,297
[вратата се отваря]

658
00:38:20,965 --> 00:38:22,801
[вратата се затваря]

659
00:38:38,650 --> 00:38:40,652
[♪ свири напрегната музика]

660
00:39:09,806 --> 00:39:11,808
[радио статично пращене]

661
00:39:12,767 --> 00:39:14,769
[настройка на радио канали]

662
00:39:17,188 --> 00:39:19,524
[DJ] [по радио]
...това е Радио Свободен Бостън.

663
00:39:19,607 --> 00:39:22,277
Ако се надявате на някои мелодии,
вие сте на правилното място.

664
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
За нашите герои от Mayday зад линиите,

665
00:39:24,529 --> 00:39:28,032
съобщенията тази вечер са на канал 99.2.

666
00:39:28,116 --> 00:39:31,035
И помнете, хора,
не позволявайте на копелетата...

667
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
[радиостатично]

668
00:39:33,204 --> 00:39:37,041
[DJ 2] Red Dog, Green House, White Barn,
чакат ви пакети.

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,712
Ако сте в клуба на кламерите,
седи здраво.

670
00:39:40,795 --> 00:39:42,630
Това е всичко за тази вечер.

671
00:39:46,593 --> 00:39:49,596
[♪ "Dreams" от The Cranberries
свири по радиото]

672
00:39:57,520 --> 00:39:59,731
[♪ "Dreams" продължава да свири]

673
00:40:14,871 --> 00:40:18,291
♪ О, животът ми ♪

674
00:40:18,374 --> 00:40:22,211
♪ Променя се всеки ден ♪

675
00:40:22,295 --> 00:40:25,506
♪ По всеки възможен начин ♪

676
00:40:29,802 --> 00:40:33,306
♪ И о, моите мечти ♪

677
00:40:33,389 --> 00:40:37,185
♪ Никога не е така, както изглежда ♪

678
00:40:37,268 --> 00:40:40,688
♪ Никога не е така, както изглежда ♪

679
00:40:43,691 --> 00:40:47,528
♪ Знам, че съм се чувствал така и преди ♪

680
00:40:47,612 --> 00:40:51,991
-♪ Но сега го усещам още повече ♪
-Хей!

681
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
♪ Защото дойде от теб ♪

682
00:40:58,790 --> 00:41:02,210
♪ Тогава отварям и виждам ♪

683
00:41:02,293 --> 00:41:05,922
♪ Човекът, който пада тук, съм аз ♪

684
00:41:06,965 --> 00:41:10,176
♪ Различен начин да бъдеш ♪

685
00:41:13,596 --> 00:41:15,348
♪ Ах ♪

686
00:41:15,431 --> 00:41:18,267
♪ Ла-а-ла-а ♪

687
00:41:19,185 --> 00:41:21,813
♪ Ла-ла-ла ♪

688
00:41:22,814 --> 00:41:25,316
♪ Ла-а-ла-а ♪

689
00:41:25,400 --> 00:41:29,445
♪ Ла-а-а-а ♪

690
00:41:29,529 --> 00:41:33,449
♪ Искам още ♪

691
00:41:33,533 --> 00:41:35,284
[Агнес] Все още беше студено.

692
00:41:35,368 --> 00:41:38,287
Но помня нощите
ставаха все по-къси.

693
00:41:38,371 --> 00:41:39,914
Крайбрежните птици се върнаха.

694
00:41:39,998 --> 00:41:42,291
Можете да ги чуете много високо.

695
00:41:42,375 --> 00:41:44,377
Сигурен знак за пролетта.

696
00:41:45,962 --> 00:41:48,131
Още не знаех коя е майка ми.

697
00:41:49,048 --> 00:41:50,258
Моята истинска майка.

698
00:41:51,634 --> 00:41:53,261
Това щеше да дойде скоро.

699
00:41:54,345 --> 00:41:56,973
Нямах представа колко
това би променило нещата.

700
00:41:58,891 --> 00:42:02,311
Без календари,
научавате се да отбелязвате времето по други начини.

701
00:42:02,395 --> 00:42:04,397
Беше, когато станах подходящ.

702
00:42:05,440 --> 00:42:07,066
И когато срещнах Дейзи.

703
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
Беше, когато всичко започна.

704
00:42:13,489 --> 00:42:16,868
♪ Напълно невероятен ум ♪

705
00:42:16,951 --> 00:42:21,581
♪ Толкова разбиращ и толкова мил ♪

706
00:42:21,664 --> 00:42:24,667
♪ Ти си всичко за мен ♪

707
00:42:29,338 --> 00:42:32,884
♪ О, животът ми ♪

708
00:42:32,967 --> 00:42:36,763
♪ Променя се всеки ден ♪

709
00:42:36,846 --> 00:42:39,682
♪ По всеки възможен начин ♪

710
00:42:44,270 --> 00:42:47,774
♪ И о, моите мечти ♪

711
00:42:47,857 --> 00:42:51,444
♪ Никога не е така, както изглежда ♪

712
00:42:51,527 --> 00:42:54,280
♪ Защото ти си мечта за мен ♪

713
00:42:54,363 --> 00:42:56,574
♪ Сънувай ме ♪

714
00:43:12,840 --> 00:43:15,843
♪ Ах ♪

715
00:43:15,927 --> 00:43:19,472
♪ Ла-а-ла-а, ла ла ла ♪

716
00:43:19,555 --> 00:43:21,224
♪ Ла-а-ла-а ♪

717
00:43:21,307 --> 00:43:24,936
♪ Ла-а-а-а ♪

718
00:43:26,938 --> 00:43:29,899
♪ А, ла... ♪

719
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
[♪ песента изчезва]

720
00:43:31,692 --> 00:43:33,694
[цвърчене на насекоми]

721
00:43:35,696 --> 00:43:37,657
[пее петел]